Über mich

Pontifix Übersetzungs- und Textbüro ist der Betrieb, den ich, Astrid Werumeus Buning, in 2005 startete. In 1994 habe ich das Übersetzerstudium an der staatlichen Universität Groningen absolviert und habe danach zehn Jahre lang für verschiedene Übersetzungs- und Textbüros gearbeitet. In dieser Periode habe ich viel Übersetzungserfahrung gesammelt und auch entdeckt, was mir nicht lag (wie z.B. die Übersetzung technischer Texte und Lokalisierung von Software) und worin ich gut bin (hierzu zählt die Übersetzung von Texten, bei denen namentlich sprachliche Kreativität gefragt ist).

In 2005 beschloss ich, den Sprung ins Leere zu wagen und gründete meinen eigenen Einfraubetrieb: Pontifix Übersetzungs- und Textbüro.